Description

فرانز کافکا کا ناول “مقدمہ“

The Trial” by Franz kafka

مقدمہ میں ایک ایسے کردار یا ہیرو جوژف کی کہانی لکھی گئی ہے جو گرفتار کرلیا گیا ہے۔ لیکن کوئی مجرم نہیں ہے اور نہ اس نے کوئی غلط کام کیا ہے۔ وہ اپنی گرفتاری پر خود حیران ہے۔ اس کی سمجھ نہیں آتا کہ اس کی گرفتاری کی وجہ کیا ہے۔ چنانچہ وہ اس کی صفائی کے لیے جاتا ہے تاکہ وہ اس کا دفاع کرسکے لیکن وکیل بھی پھوچھ مات کے دوران یہ کہتا ہے کہ چونکہ اس نے کوئی جرم نہیں کیا اس لئے یہی اس کا سب سے بڑا جرم ہے اور اس کا دفاع بھی مشکل ہے۔ لیکن دلچسپ بات یہ ہے کہ مذکورہ کردار حیرت زدہ طریقے پر اپنے آپ کو مجرم محسوس کرتا ہے اور آخری مرحلوں میں گویا ایک طرح سے اسے موت کی سزا مل جاتی ہے۔ درصل یہ علامتی ناول انسان کی ازلی حرماں نصیبی اور علحیدگی پر دال ہے۔ یہ تنہائی اور علحیدگی جو انسان کے رشتوں کے بیچ پنپتی ہے سارے غموں کا منبع ہے، ورنہ یہ معصوم کردار اس طرح ضائع نہ ہوتا۔

مقدمہ

مترجم: منظور احمد
(جرمن زبان سے براہ راست اردو ترجمہ)