Description

سنت تلسی داس کا بڑھیا کہت ہیں کہ

تلسی پاوس کے سمے، دھری کوکلن مون

اب تو دادر بولیں، ہمیں پوچھے کون

لغات :

پاوَس:  برسات ، بارش ، مین٘ھ

کوکلن: کوئل

مَون: خاموشی ، چپ

دادُر: مینڈک

دھری: کرنا ، اختیار کرنا

مفہوم

تلسی داس جی کہتے ہیں کہ برسات میں مینڈکوں کے ٹرانے کی آوازیں اتنی زیادہ ہو جاتی ہیں کہ کوئل کی میٹھی اور سریلی کوک ،ان کے شور میں دب جاتی ہے۔ اس لئے کوئل مون دھارن یا خاموشی اختیار کر لیتی ہے۔ اس کا مفہوم یہ ہوا کہ جب چالاک ، عیّار ، دھوکے باز ، بے ایمان ؛ فریبی ، دغا باز اور بدقماش لوگوں کا بول بالا ہو جائے، تب سمجھدار انسان کی بات پر کوئی دھیان نہی دیتا ہے۔

عامر صدیقی

سوانح عمری

تُلسی داس

ترجمہ: پریتم داس بالاچ

صفحات ۱۴۴